“O mesmo” não estará mais nos elevadores de Porto Alegre

 

Lembram da piada sobre o informe afixado nas portas dos elevadores sobre o “mesmo” ser uma espécie de fantasma? Pois é, ele está com os dias contados na capital gaúcha. “Antes de entrar no elevador, certifique-se de que o mesmo encontra-se parado neste andar” diz atualmente a frase assegurada em lei de 2000. Alegando erro ortográfico, o vereador de Porto Alegre, Adeli Sell (PT) criou projeto de lei para alterar a redação. Na segunda-feira, 27 de Fevereiro, o  assunto entrou na pauta da Câmara Municipal de Porto Alegre. Segundo a proposta do petista, o novo texto deverá conter os seguintes dizeres: “Atenção: Antes de entrar, verifique se o elevador está parado neste andar”. O autor justifica que existe a falha de redação na lei vigente e que já foi corrigida no âmbito estadual.

Fonte: Sul21.com.br

Diz a gramática que não se deve usar a palavra “mesmo” como pronome pessoal. A frase colocada nas placas dos elevadores deveria ser corrigida, e a palavra “mesmo” substituída por “ele”: “verifique se ele se encontra…”

Esse erro ocorre porque, para evitar a repetição, muita gente utiliza “o mesmo”, “a mesma”, já que os pronomes “ele” e “ela” devem ser usados com cuidado. Na frase: “Conversamos com o juiz e o mesmo afirmou que…”, tem-se a impressão de que não existe erro, uma vez que, para muitos, esse é um exemplo que segue rigorosamente a norma culta. No entanto, frases como essa são deselegantes. O melhor é substituir a palavra “mesmo” por um pronome pessoal “e ele afirmou que…” ou por um pronome relativo “o qual afirmou que…”.

Sem medo do ‘mesmo’

Para usar corretamente a palavra “mesmo”, observe as seguintes regras: 

• A palavra “mesmo” pode ser usada com valor reforçativo: “Ele mesmo recebeu os convidados”. “Ela mesma recebeu os convidados”.

• A palavra “mesmo” como adjetivo, com sentido de adequado, conveniente, exato, idêntico etc.: “Seu projeto é mais bom que ruim. Forma correta de se usar o adjetivo, pois se comparam qualidades de um mesmo ser”.
  “A leitura é ela mesma infinita”.

• A palavra “mesmo” e o período composto por subordinação (as formas reduzidas são mais enfáticas): “Mesmo ferido no braço, o assaltante voltou para a sala de projeção e assistiu ao fim do filme”. Por ser um texto jornalístico, optou-se pela forma reduzida da oração subordinada adverbial. “Mesmo que”, “ainda que” e “embora” são conjunções adverbiais concessivas que exprimem um fato contrário ao da oração principal.

• A palavra “mesmo” usada como advérbio. Nesse caso, a palavra “mesmo” possui sentido de “até”, “ainda” etc: “Ele recebeu os primeiros socorros próximo à praia, mas como seu estado de saúde era bom, foi liberado ontem mesmo”. “De acordo com as empresas especializadas, ainda são muito poucas, mesmo nas grandes capitais, as instituições que adotam circuito fechado de tevê (CFTV) com sistema digital, que, assim, promete ser a grande vedete da segurança nas escolas nos próximos anos”.

• Expressões como “dar na mesma”; “na mesma” ou “dar no mesmo”. Essas expressões são corretas e indicam o sentido de “no mesmo estado”, “na mesma situação”: “A sua situação continua na mesma”. “Com rendimentos tão baixos, deixar o dinheiro na conta corrente ou na poupança dá no mesmo”.

*Solange Lauro Marcondes é professora de redação do Colégio COC-Universitário, de Santos (SP).

Fonte: Educação.uol.br